Тут советуемся друг с другом об именах и фамилиях

12 клубов ожидают исправление ошибок.

Ого...

4 клуба -я так понимаю сделали правильно.По чем переводили имена и фамилии?

Ну для начала,знатьбы какие это 4-ре клуба!

http://vfm-estadio.ru/teams2reg.php?tm_name=&country=33

Силекс регился, по ссылке которую дал Вегас.

4 не правильно написали, а скорее всего их еще не проверили. А имена у них действительно непонятные. Я был в странах Югославии и на основании этого называл своих игроков

Vikont ты перводил своиз на русский язык?

Остров ты зачем из Финки убег? Я надеялся еще и там с тобой порубиться))

Кстати, я своих тоже называл на русском

Да,я их по русски писал.

У четырех ссылки на Википедию и http://www.ffm.com.mk, у большинства остальных - ссылки, по которым невозможно проверить транскрипцию.

http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Foot...ic_of_Macedonia
Кость смотри что нашел.

Да, вот отсюда я брал имена

Konst я так и не понял. http://www.ffm.com.mk-там же только на английском и македонском.
http://macedonianfootball.com/index.php?op...gue&Ite-мой клуб.
Мне надо перевести имена ,которые я выбрал на русский ?И дать ссылку по чем я переводил?

"й" в конце македонских фамилиях не употребляется

ВСЕМ ВСЕМ ВСЕМ!!!
http://www.ffm.com.mk/index.php?option=com...361&lang=mk

Вот сылка на клубы!Нажимаете на клуб и первая иконка слева-ростер клуба на русском языке

Это нормальный источник для проверки транскрипции, в то время как на http://macedonianfootball.com нет специальных значков над "c", "s", "z", поэтому по нему транскрипцию проверить невозможно. Но на http://www.ffm.com.mk нет национальностей игроков, так что по-любому придется комбинировать разные источники.

так это по окончании прошлого сезона, уже новый начался, я полчаса пытался увидеть ростер нового сезона хоть в одном клубе, пробовал разные браузеры

Бери ростер прошлого сезона, зачем тебе новый?

http://www.transfermarkt.co.uk
Здесь есть и специальные значки и национальность

самое интересное, что нету ростера и старого сезона, Напредок играл во Второй лиге
или может не там искал?

лучше с трансфермаркета сейчас сделаю

Не надо с трансфермаркета. То, что там есть значки, - это только так кажется, там обычно 2-3 значка из 10-15 нужных.

на википедии еще меньше значков и данные явно старые
на http://www.ffm.com.mk нет ростера моего клуба
что меня удивляет, википедия прошла, мне тоже с нее делать?

Отправил повторно с http://www.ffm.com.mk
Одна только неувязка с позициями: на http://macedonianfootball.com/index.php?op...&Itemid=129 Марьян Мицков защитник, а на http://www.ffm.com.mk/index.php?option=com...361&lang=mk он "среден ред". Поверил первому источнику, тем более что что во втором нехватка защитников.

Может, у кого-то прошла, а у тебя не пройдет, надо смотреть, что там со значками.

А национальности где?

А ни кому не встречалась информация по ФК Победа, а то что то я ее не вижу на macedonianfootball.com среди участников чемпионата 2010-2011 ни в первой не во второй лиге, может она снялась?

Cргей77,тут все есть,а национальности бери с википедиа.

я то состав там и взял, только ФК Победа почему то в таблице внизу с нулями и выделена красным и больше свежего по ней нечего нет хотя я так понял стартовал чемпионат 2010-11, поэтому я и задумался может больше нет ФК Победа

Моего клуба Дрита всёравно нигде нету- зря только имена и фамилии переводил, причём, ИМХО, большинство было верными. http://vfm-estadio.ru/registration.php

Граждане, вот тут http://vfm-estadio.ru/forum/index.php?show...st&p=304845 я описал хороший алгоритм действий при наличии у вас источника с именами игроков без специальных символов. Тех имен, прочтение которых варьируется в зависимости от этих символов, в каждой команде не так много. Находите эти имена в поисковике - постите сюда.

Думаю, будет полезна следующая ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%...%B2%D0%B8%D1%82

Может быть полезно для Работнички (http://www.footballdatabase.eu/football.club.rabotnicki-skopje.2010-2011.1284..en.html), Металурга (http://www.footballdatabase.eu/football.club.metalurg-skopje.2010-2011.6736..en.html), Тетекса (http://www.footballdatabase.eu/football.club.teteks.2010-2011.5744..en.html), ну и для меня. Даные за 2010/2011 из национальностями, позициями и на английском.

Остров,понаписуй в личку тем кому нужно исправить ошибки,8 ком ждут исправление,включая твою.

Ок

Допустим беру с трансфермаркета фамилии и загоняю в поисковик
http://www.google.com/search?client=opera&...-8&oe=utf-8 вердикт Nikola Zerdeski
http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai= со специальным символом встречается только на трансфермаркете, но я так понимаю, если хоть раз встретился со спец символом, то значит так правильно, вердикт Sašo Dimov

так надо делать?
или в поисковик надо загонять на русском языке с различными вариантами написания? но тогда надо знать все возможные варианты для каждой фамилии

Хм, я не знал, что Гугл умеет искать строки, игнорируя такие "специальные" символы, но вроде да, нормальный вариант. Я обычно проверяю так: http://search.yahoo.com/search;_ylt=AlhYx2...mp;fr=yfp-t-701 , но, может, твой вариант тоже подходит. Мне только вот что не нравится в твоем варианте: что, если на первой-второй страницах не будет ни одного сайта, где в фамилии есть спецсимвол, а начиная с десятой страницы такие сайты появятся? Не пролистывать же все результаты поиска?

Македонские имена, кстати, можно искать еще так:
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu1...3Dbg&rd=adv
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG77...3Dbg&rd=adv
(Только заметь, что ищем их не на русском, а на болгарском.)

я могу страниц пять для каждого игрока просмотреть, по-моему достаточная выборка


В этом варианте мне не нравится, что надо знать, где могут быть спец символы. Допусим, Nikola Zerdeski, я уже понял, что если "Z" в начале имени или фамилии, то может быть спец символ, а если где-то в середине слова? Так же и с остальными символами.

Вообщем, делаю по своему варианту, раз получил одобрение
Здесь выложу ссылки по всем игрокам, а надо будет ссылку на этот топик указать в источнике имен в форме регистрации?

"C", "S", "Z" - не обязательно в начале, в любой позиции (за исключением очевидных случаев, например, окончание фамилии "-ski" - там понятно, что "s" = русскому "с", и можно не проверять).


Да, лучше укажи, причем даже не топик, а конкретное сообщение.

Команда ФК Напредок

Nikola Zerdeski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Oliver Askov http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Risto Mitrevski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Igor Zafiroski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Sašo Dimov http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Pece Angeleski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Živko Stojkoski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Toni Preskakulev http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Dejan Cvetanovski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Goran Naumovski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Žarko Simjanoski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Goran Pašovski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Nikolce Tancevski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Daniel Stavrevski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Stanislav Mickovski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Antonio Niceski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Kire Stepanovski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Toni Veljanovski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Toni Nastov http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=
Dragan Lazarevski http://www.google.com/search?hl=ru&cli...q=&gs_rfai=

И все-таки мой способ надежнее:
http://search.yahoo.com/search;_ylt=AlhYx2...mp;fr=yfp-t-701
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu1...3Dbg&rd=adv
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG77...3Dbg&rd=adv

Или вот:
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG77...3Dbg&rd=adv
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG72...3Dbg&rd=adv

Ну один дополнительный спецсимвол, по сравнению с трансфермаркетом, я всё-таки нашел
Может просто гугл тупой

Конст вопрос по твоим ссылкам .Там в поисковике набрано имя и фамилия человека.Ты сам переводил его на русский язык и вводил для проверки?Или как?Что-то не могу понять
Или как Спартандр просто ввести в посиковике фамилию каждого игрока и дать на результаты сылку и опубликовать тут?

Сам переводил, только не на русский, а на македонский (в македонском есть буквы, которых нет в русском, и надо использовать именно их), и искал в yahoo.com среди сайтов на болгарском (потому что македонского там нет). Можно так. Или можно набить имя и фамилию латиницей со спецсимволами и искать среди сайтов на сербском и хорватском.

Способ Спартандра, как видишь, слишком часто дает сбои.

По второму варианту объясняю подробнее. Вот тебе буковки: ć č š ž , набиваешь имена в yahoo.com латиницей, меняешь буквы c s z на такие же, но с галочками (в конце слова ć, в начале и середине č) и ищешь по сайтам на сербском и хорватском. Если нашел достаточно большое количество сайтов, где это имя написано с галочкой, значит, оно и пишется с галочкой; если не нашел или нашел очень мало, значит, без галочки.

По первому то же самое, только там чуть сложнее, т.к. больше всяких букв надо менять, чтобы получилось как-то так: http://www.ffm.com.mk/index.php?option=com...361&lang=mk .

Понятно.А потом вписывать измененно или неизмененное в регистрацию бех перевода на русский.Так?
и что пистаь в источниках имен

Вписывать, естественно, лучше правильный вариант, лучше без перевода. А в источнике - кроме источника, где сами имена национальности, еще ссылку на свое сообщение в этой теме, где будут ссылки на результаты запросов в поисковике.

"Проблемные" имена Реновы:
Armend Elezi http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG72...3Dsr&rd=adv
Ljubo Kovacević http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7_...3Dsr&rd=adv
Vladimir Despotovski http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG76...3Dsr&rd=adv
Marjan Mickov http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG76...3Dsr&rd=adv
Faruk Statovci http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geup...3Dsr&rd=adv
Fisnik Nuhiu http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7_...3Dsr&rd=adv
Festim Ademi http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7_...3Dsr&rd=adv
Boban Jančevski http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG72...3Dsr&rd=adv
Igorce Stojanov http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geup...3Dsr&rd=adv
Aleksandar Angelovski http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geuo...3Dsr&rd=adv
Saimir Fetai http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7_...3Dsr&rd=adv
Имена, фамилии вводил латиницей, брал отсюда: http://www.footballdatabase.eu/football.cl...1.5601..en.html , менял символы с s z на ć č š ž и вбивал в поисковик. Из спецсимволами оказалось только два игрока, на остальных yahoo не реагировл.
Надеюсь я правильно понял.